eラーニング・映像・動画コンテンツ翻訳

eラーニング・映像・動画コンテンツ翻訳

日本企業の海外進出が進むにつれて、教育教材の翻訳・ローカリゼーションのニーズが高まっています。
ヒューマンサイエンスでは10年以上にわたるeラーニング教材開発のノウハウを活かし、英語コンテンツ作成・多言語翻訳・ローカリゼーションをサポートします。

コンテンツの翻訳には、多くの作業プロセスを要します。
原稿起こし、ナレーター選択、スタジオ手配、音声確認、字幕作成、映像編集。
ヒューマンサイエンスでは、翻訳部門とコンテンツ制作部門との連携により、ワンストップ対応を実現します。

ヒューマンサイエンスのこだわり

  • 厳選した翻訳者のアサイン
・ヒューマンサイエンスの翻訳者は、独自の品質トライアルに合格した各分野のエキスパート。
 英語・多言語翻訳におけるトライアルの合格率は約20パーセントです。(契約翻訳者は339名(全40言語)。
・トライアル翻訳結果に誤訳がないことはもちろんのこと、「不自然な表現が使われていないか」、「背景知識があるか」、
 「経験は十分か(最低でも3年以上)」を考慮し、翻訳者をアサインします。 

  • 英語・多言語ナレーターによる収録
・コンテンツのイメージにあった英語・多言語のネイティブナレーターを手配します。
・収録前に複数のボイスサンプルで、声質、話し方をご確認いただきます。
・国内収録だけでなく、海外収録のご提案もしております。国内よりも低予算での対応が可能です。

  • 言語に応じたレイアウト調整
・海外対応を当初から計画している場合、翻訳後の文字量の増減を踏まえて設計いたします。
 日本語から英語で2割増、英語からフランス語、ドイツ語で2〜3割増、英語からロシア語で4〜5割増を
 目安として教材を設計・デザインいたします。

対応サービス

  • テープ起こし(テープリライト、文字起こし、スクリプト起こし、音声起こし)
  • 英語翻訳・多言語翻訳
  • 音声収録(ナレーション ボイスオーバー)
  • ナレーター手配
  • コンテンツ編集
  • 映像編集
  • 字幕編集

対応ジャンル

  • 教育、研修(講習会)、セミナー、eラーニング
  • インタビュー映像
  • プロモーション映像(Webサイト、製品・サービス・会社・事業紹介)
  • プレゼン用動画(展示会、株主総会、IR、学会)

実績例

  • ソフトウェア 環境効果測定サービス 販促コンテンツ 日本語版/英語版作成
・ボリューム:再生時間約30分、文字数15,000文字
・対応サービス:取材、シナリオ・絵コンテ作成、翻訳(英訳)、音声収録(日本語、英語)
       
  • 研修会社 海外製 ビジネススキルeラーニングコンテンツ 英語版から日本語版作成
・ボリューム:再生時間約4時間、文字数20,000ワード
・対応サービス:翻訳(和訳)、音声収録(日本語)、コンテンツ編集

  • 小売業 現地採用社員教育コンテンツ 日本語から英語・中国語化
・対応サービス:翻訳(英訳、中国語翻訳)、コンテンツ編集

  • 製造業 英語の社内公用語化に伴う社員教育コンテンツ(セキュリティ、コンプライアンス)日本語版から英語版作成
・ボリューム:再生時間30分、文字数12,000文字
・対応サービス:翻訳(英訳)、コンテンツ編集(Flash)

  • 電機メーカー コンプライアンスコンテンツ EU対応(英語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・スウェーデン語)
・対応サービス:翻訳(英訳、多言語翻訳)、コンテンツ編集
      
  • 外資電機メーカー パートナーセールス向け製品紹介 英語版から日本語・中国語・韓国語版作成
・ボリューム:5,000ワード/1コース ※年間45コース
・対応サービス:翻訳(和訳・中国語・韓国語翻訳)、音声収録(日本語・中国語・韓国語)、コンテンツ編集(PPT, Articulate)

プロセス

           
お客様 ヒューマンサイエンス
お問い合わせ
仕様確認
ご要望のご提示
資料ご支給
ヒアリング
作業内容・翻訳対象データの確認
ご提案
お見積
提案内容・見積のご確認 提案書、見積書、
スケジュール、サンプルご提示
翻訳
制作
ご確認
テープ起こし
※必要に応じて
翻訳
リライト
※必要に応じて
音声収録
※必要に応じて
コンテンツ・映像編集・字幕編集
動作確認
納品
内容・動作のご確認
修正ご指示
ご確認結果の修正
動作確認テスト
納品

翻訳対応(取扱)言語

日本語
英語(US、UK、Australian)
アジア言語 中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・タイ語・ラオス語・マレー語・ベトナム語・ビルマ語・タガログ語・インドネシア語・トルコ語・ヒンディー語・カザフスタン語
西欧言語 フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・イベリアポルトガル語・オランダ語・ギリシャ語
東欧言語 チェコ語・ポーランド語・ロシア語・ルーマニア語・ブルガリア語・ハンガリー語・スロベニア語・スロバキア語・エストニア語・ウクライナ語・リトアニア語・ラトビア語・ベラルーシ語・グルジア語・ボスニア語・クロアチア語・セルビア語・アルメニア語・マケドニア語
北欧言語 デンマーク語・スウェーデン語・ノルウェー語・フィンランド語
中近東言語 アラビア語・ヘブライ語
北米言語 カナダフランス語
南米言語 ブラジルポルトガル語・ラテンスペイン語・メキシコスペイン語

対応データ

  • Webコンテンツ、eラーニング:HTML、HTML5、Flash、PowerPoint
  • テープ:デジタルβカム、β-CAM SP、DV-CAM 、mini-DV 、HD-CAM 、VHS、その他
  • 映像データ:AVI、WMV、MPEG1、MPEG4、FLV、MOV、その他
  • その他:Blu-Ray、DVD、CD、DLT、その他(展示会、株主総会、IR、学会)
  • 元データ(ソースデータ)がなくてもご相談ください

対応ツール(ソフトウェア)

  • Adobe Premiere
  • Adobe Flash
  • TMPGEnc Video Mastering Works 5 New
  • Articulate Studio
  • Articulate Storyline
  • Adobe Presenter
  • Lectora Inspire
  • Lectora Storyline
  • iSpring  など

サンプル

日本語版

再生

日本語版
英語版

再生

英語版