【終了】第2回 機械翻訳セミナー（無料・3/5開催）

※本セミナーは終了いたしました。

　次回は6月開催予定です。詳細決まり次第ニュース＆リリースに掲載いたします。

第二回「疑問を解決！
プロが教える機械翻訳エンジン選定セミナー」

翻訳対象のドキュメントが増える中、納期やコストは削減を迫られる一方です。そのような状況に対応するべく、さまざまなメーカーや翻訳会社で、機械翻訳の導入が検討されています。

機械翻訳導入の最初のステップとして、「エンジン」と呼ばれるソフトウェアの選定はとても大切です。一言で「エンジン」と言っても、得意な言語や分野、コストや他ツールとの連携など、特徴はさまざまです。

機械翻訳のメリットを引き出すには、プロジェクトに合った最適なエンジンを選ぶ必要があります。

【機械翻訳エンジン一覧（一例）】

機械翻訳エンジンの一例

とはいえ、日本や海外のメーカーがあらゆるエンジンを出しているなか、最適なエンジンを選ぶのは難しいですよね。

そこで、今回のセミナーでは、プロジェクトに合った最適なエンジンの選び方をお伝えします。

エンジン開発メーカーではない中立的な立場から、

「BeGlobal」、「The翻訳」、「Microsoft Translator」、「KantanMT」、等

実際に市場に出ている複数のエンジンより、具体例を挙げながら、その特徴をご紹介し、品質の比較結果をお見せします。

また、ケーススタディやワークショップも交えながら、さらに理解を深めていただけます。

機械翻訳セミナーの第二弾となりますが、第一弾に参加されていない方にも理解していただける内容です。連続して参加していただいた方が理解が深まりますが、一回のみの参加でも問題ございません。

開催要項

日時

2015年3月5日（木）14:00～16:00

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員: 14名

最少催行人数

2名

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。

※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

お申し込み方法

本セミナーへの参加は こちら よりお申し込みください。

担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日: 2015年2月26日（木）

対象者

機械翻訳の導入をお考えの方

形式

講義、演習

特長

エンジン選定時のポイントをご説明

　エンジンの仕組みや形態、コストなど、選定時に押さえておくべきポイントをご説明します。

いろいろなエンジンの特徴を具体的にご説明

　市場に出ているエンジンの具体例の中から、その場のご要望に応じて、いくつかのエンジンの特徴（メリット、デメリットなど）を詳細にご説明いたします。

エンジンによる品質の違いをご紹介

　実際の案件でのデータをもとに、エンジンの違いによる品質の差をご紹介します。

理解を深めるケーススタディ＆ワークショップ

　セミナーでお伝えしたポイントをもとに、いくつかの事例をご紹介します。また、実際にエンジン選定を体験していただくことで、より理解を深めていただけます。

プログラム

1. エンジン選定の重要性
・機械翻訳のメリットを引き出すエンジン選定
2. エンジン選定時の観点
・仕組み ――ルールベース・統計ベースの特徴
・翻訳支援ツールとの連携 ――ツールと連携させることによるメリット
・コスト ――案件の特徴に基づいた価格比較の方法
・エンジン形態 ――クラウドタイプ・オンプレミスタイプの特徴
3. エンジン品質比較
・エンジンの品質評価
・実際のプロジェクトでの品質比較結果
4. 実案件への応用
・ケーススタディ ――ご要望・条件に応じたエンジン選定
・ワークショップ ――エンジン選定体験

ニュース＆トピックス