機械翻訳（自動翻訳）実績

【ケース1】国内電機メーカー様

案件概要

• 対象ドキュメント：電子機器のWebマニュアル
• ボリューム：5万ワード／言語×複数機種（年間）
• 言語：英語⇒29言語
• フランス語、ドイツ語、ヨーロッパスペイン語、イタリア語、ロシア語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語、スウェーデン語、フィンランド語、デンマーク語、ノルウェー語、ヨーロッパポルトガル語、ギリシャ語、トルコ語、オランダ語、ハンガリー語、チェコ語、ポーランド語、スロバキア語、ウクライナ語、ルーマニア語、ブルガリア語、スロベニア語、ブラジルポルトガル語、アラビア語、エストニア語、リトアニア語、ラトビア語

お客様の課題

• 機械翻訳を導入して、Webマニュアルの翻訳コストを削減したい
• 機械翻訳導入にあたり、まずは翻訳品質低下の原因になっている英文の品質を改善したい

機械翻訳導入プロセス

効果

• 言語ごとに20～70％の翻訳コスト削減

提供サービス

• 対象ドキュメント分析・改善
• 「機械翻訳に適した英語の書き方」ガイドライン作成
• 機械翻訳品質評価・効果検証
• 品質設計

【ケース2】国内医療機器メーカー様

案件概要

• 対象ドキュメント：医療機器の取扱説明書
• ボリューム：半期ごとに50万ワード
• 言語：英語⇒フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ブラジルポルトガル語

お客様の課題

• 翻訳にかかるコスト削減とリードタイム短縮が課題
• 従来の人による翻訳と比べて品質は落としたくない

機械翻訳導入プロセス

効果

• 品質を従来の人による翻訳と同じレベルに維持しながら、翻訳コストを15％削減

提供サービス

• 機械翻訳品質評価・効果検証
• 品質設計
• ポストエディット

>>事例詳細

【ケース3】外資系ITメーカー様

案件概要

• 対象ドキュメント：サポートコンテンツ
• ボリューム：1～2万ワード（定期的に発生）
• 言語：日本語⇒英語

お客様の課題

• コストをおさえて、できるだけ早く翻訳したい

機械翻訳導入プロセス

効果

• 40％の翻訳コスト削減、翻訳期間短縮

提供サービス

• 機械翻訳品質評価・効果検証
• 品質設計
• ポストエディット

>>事例詳細