機機械翻訳（自動翻訳）セミナー

徳田 愛

• ・テクニカルライター兼翻訳コーディネーター歴　10年
• ・ディレクターとして、日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向けドキュメントの作成プロジェクトに従事
• ・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
• ・多言語翻訳を左右する原文品質を重要視し、和文ライティング工程も担当。「翻訳しやすい日本語・英語の書き方やマニュアルの作り方」マニュアル作成のコンサルティング・セミナーも実施
• ・2013年　JTF*1 翻訳祭「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
• ・2014年　AAMT*2 機械翻訳フェア「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
• ・2014年　TAUS*3 “The Importance of Understanding the Strengths of Different MT Engines (with Pre-editing focus)”
• ・2014年　TC シンポジウム*4「かしこく機械翻訳を使いこなそう 」
• ・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
• ・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく理解しやすい海外向けドキュメント作成と翻訳コスト削減のポイント」
• ・2016年　日本テクノセンター「翻訳しやすい和文ドキュメントの書き方・作り方と翻訳品質向上・コスト削減のポイント」
• ・2016年　TC シンポジウム*4「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」
• *1 一般社団法人日本翻訳連盟
• *2 アジア太平洋機械翻訳協会
• *3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
• *4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田 祐理子

• ・ローカリゼーションスペシャリストとして、
• 　日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに携わる。
• ・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、
• 　エンジンベンダーとの情報交換などを担当
• ・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、
• 　機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施。