Video Translation Service

1. Achieved a 1/3 reduction in delivery time through proactive utilization of the latest technology, resulting in improved translation efficiency and quality.

Many of the latest technologies are born in Europe and the United States and are being introduced at a global level.
Our company is a member of international industry organizations such as GALA (Globalization and Localization Association), and not only keeps up with the trends of cutting-edge technology, but also leads the industry in its domestic expansion.
We offer our own language technology services that combine various technologies and tools to achieve high levels of efficiency and quality in translation. By utilizing various technologies at each stage of translation, we maximize the cost performance of our business.
In addition, while it takes 3 days for manual transcription of scripts, automating the translation process can shorten the delivery time by 1/3.

2. From translation to voice recording and video editing, we provide one-stop support.

At Human Science Co., Ltd., we have a specialized department for producing video content in-house, and by closely collaborating between departments, we are able to provide a one-stop solution for video content translation, which is unprecedented.
For example, when translating videos created with e-learning software, knowledge and experience with the software is essential, but at Human Science Co., Ltd., we have been involved in planning and producing e-learning and video content for the past 20 years.
In particular, when translating e-learning materials, knowledge of standards and specifications related to e-learning, such as SCORM, as well as knowledge of learning management systems (LMS) and devices for smartphone compatibility, is essential. However, at Human Science Co., Ltd., our specialized department has been involved in planning and producing numerous e-learning and video content for the past 16 years.
Using the extensive knowledge and experience we have gained, we not only translate text data such as PowerPoint, but also provide localization services related to e-learning systems.

Main Features of One-Stop Support

• Narrator Arrangement

  At our company, we can centrally arrange native narrators of various languages.
  Also, we assign narrators that match the image of the content at our company.
  Before recording, you can check the voice quality and speaking style with multiple voice samples.

• Low-Cost Recording

  Narration recording is often charged by time, so for short content of 1-2 minutes, it can be very expensive. However, our company offers not only regular studio recording, but also overseas recording and domestic recording at a low budget, depending on the required audio quality.

• Subtitle (Telop) Editing

  In subtitle editing, it is important to be clear and concise due to the limitation of character count.
  At Human Science Co., Ltd., we carefully confirm in advance various aspects such as the direction and degree of paraphrasing in order to minimize our clients' time and cost.

3. Support for video editing software such as Articulate Storyline

At Human Science Co., Ltd., we offer outsourcing services for creating e-learning materials using Articulate360, Storyline2/Storyline3, and Studio13 when it is difficult to create them in-house due to factors such as human resources.
Articulate 360, Articulate Storyline, and Articulate Studio are e-learning authoring tools developed by Articulate in the United States, and are used by approximately 80,000 companies and educational institutions, making them one of the most widely used e-learning authoring tools in the world.
We provide one-stop services from translation of materials into English or Japanese, to screen editing, voice dubbing, and testing on LMS.
With just one click, data created in Articulate can be converted to HTML5 and iOS compatible formats. This makes it easy to create content that is compatible with both PCs and smartphones.

 

Click here for more details