【終了】【セミナー】第4回 機械翻訳のコスト削減、効率化のカギ！ポストエディット（無料・10/29）

※本セミナーは終了いたしました。

2015年10月29日（木）に第4回機械翻訳無料セミナー

「機械翻訳のコスト削減、効率化のカギ！ポストエディットセミナー」 を開催します。

＜前回のセミナーの様子＞

機械翻訳セミナー

翻訳対象のドキュメントが増える中、翻訳期間やコストは削減を迫られる一方です。そのような状況に対応するべく、さまざまなメーカーや翻訳会社で、機械翻訳の導入が検討されています。

最近では機械翻訳エンジンの精度もあがり、プロジェクトに合った最適なエンジンを使用すれば、機械翻訳直後でも実用的に使えるレベルの訳文が出力されるようになりました。さらに、事前に「プリエディット」という作業を行い、機械翻訳に適した原文を用意することで、さらなる品質の向上が見込めます。

しかし、エンジン選定やプリエディットだけではカバーしきれないエラーはどうしても残ってしまいます。エンジンが出力した訳文を人の手によってブラッシュアップし、目標品質にまで引き上げることが必要です。

そこで、今回のセミナーでは、エンジンが出力した訳文を人の手によってブラッシュアップし、目標品質にまで引き上げる「ポストエディット」というプロセスについてご説明します。機械翻訳フローにおいて最後の工程となるポストエディットを効果的に実施してくことが、コスト削減や翻訳期間短縮へのカギとなるのです。

ポストエディットでよく陥りがちな失敗に、以下のようなものがあります。

・やみくもに修正を重ねた結果、人手で翻訳するよりもかえって時間がかかってしまった
・修正を行ったが、望むような品質にはならなかった
・作業者によって修正量や修正するポイントが異なってしまう

ポイントをおさえてポストエディットを行わないと、機械翻訳のメリットは十分に引き出せません。

今回のセミナーでは、訳文を修正する際のポイントに加えて、品質維持とコスト削減を両立させるためのポストエディットの運用方法をご紹介いたします。また、ワークショップやケーススタディも交えながら、さらに理解を深めていただけます。

＜実際のプロジェクトにおけるポストエディットの検証＞

第4回MTセミナー_ポストエディット

機械翻訳セミナーの第四弾となりますが、第三弾までに参加されていない方にも理解していただける内容となっております。連続して参加していただいた方が理解が深まりますが、一回のみの参加でも問題ございません。

お気軽にご参加ください！

開催要項

日時

2015年10月29日（木）14:00～16:00

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名

※最少催行人数　2名

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。

※同一社、部門からのご参加は2名までとさせていただいております。

※翻訳会社の方、個人の方のお申し込みはお断りさせていただく場合がございます。

※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・ドキュメント（取扱説明書、仕様書、販社向け資料等）の翻訳業務に携わっているご担当者

・機械翻訳の導入をご検討されている方

形式

講義、演習

お申し込み方法

本セミナーへの参加は こちら よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。
※本セミナーは、申し込み受付を終了いたしました。

お申し込み締切日: 2015年10月22日（木）

プログラム

ポストエディットとは
　ポストエディットとは何か
　なぜポストエディットが必要なのか
より効果的なポストエディットのために
　品質・コストのバランスをとったポストエディット
　ポストエディターの教育、ガイドラインの整備
ポストエディット体験
　押さえるべきポイント
　修正する際の注意点
ケーススタディ
　品質維持とコスト削減を両立するには

セミナーのポイント

実際の案件での検証結果をご紹介

　実際の案件でのデータをもとに、ポストエディットによる訳文品質の改善結果をご覧いただきます。

コストメリットを高める「コツ」をご紹介

　適切なポストエディットを行うための考え方や運用方法をご紹介します。

ポストエディット体験

　実際に簡単なポストエディットを体験していただきながら、ポイントをご説明します。

実際の案件を基にしたケーススタディ

　品質維持とコスト削減を両立するためのポストエディットの考え方を、

　弊社が機械翻訳で手掛けたプロジェクトをもとにご説明します。

過去のセミナーの参加者の声

・品質向上の効果が数値化されていてわかりやすかった
・具体例が豊富に示されているので、実践的であり、参考になった
・ワークショップとして作業を実体験することで、ポイントを実感的に理解できた・フローを構築する際のポイントがまとめられていて、考え方を整理できた
・品質向上の効果が数値化されていてわかりやすかった

世界で成長市場の「機械翻訳」

機械翻訳の世界市場は2014～2019年の間、23.53%の複合年間成長率（CAGR）で拡大が見込まれています。ヨーロッパでは多くの企業が機械翻訳を導入し、海外進出の強い味方として認識されています。

日本企業の海外進出が加速する中、機械翻訳を導入して海外向けドキュメントをより効率的に翻訳したいというニーズは、ますます高まってくると考えられます。

ヒューマンサイエンスの「機械翻訳」

特集ウェブサイト：http://www.science.co.jp/mt/

当社で事務機器の取扱説明書を英語から仏・伊・独・西語へ機械翻訳した事例では、翻訳期間48%、翻訳費用27%の削減に成功いたしました。

当社では、コスト削減・翻訳期間の短縮というメリットを十分に得つつ、品質を落とさない機械翻訳の活用ノウハウをお客様にお伝えしています。人による翻訳作業と比較した費用対効果を明示し、最適なワークフローを設計します。

機械翻訳7年の実績を持つパイオニアとして、導入から実際の機械翻訳処理作業まで、トータルでお客様の機械翻訳成功を支援します。

講師

澤田祐理子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに携わる。
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当。
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施。

徳田愛

・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングを行う。
・多言語翻訳を左右する原文品質を重要視し、和文ライティング工程も担当し、機械翻訳に適したマニュアル作成のコンサルティングも実施。
・社外では機械翻訳関連の以下の発表も担当。
　- 2013年　第23回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
　- 2014年　AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）機械翻訳フェア
　　「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
　- 2014年　TAUS* Executive Forum in Tokyo 2014
　　「The Importance of Understanding the Strengths of Different MT Engines
　　 (with Pre-editing focus)」
　- 2014年TC シンポジウム2014東京（一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催）
　　「かしこく機械翻訳を使いこなそう」
　- 2014年JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「新翻訳時代を作る品質管理イノベーション～多種多様なニーズ、
　　コンテンツに合わせた翻訳品質基準の設定と品質管理プロセス～」
　- 2015年　TAUS* Executive Forum in Tokyo 2015
　　「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会

お申し込み方法

本セミナーへの参加はこちらよりお申し込みください。

担当者からご返信差し上げます。

※本セミナーは、申し込み受付を終了いたしました。

お申し込み締切日

2015年10月22日（木）

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

ニュース＆トピックス