機械翻訳ブログ

2016年11月29日（火）に、JTF翻訳祭にて
「国内医療機器メーカーにおける日英・多言語機械翻訳活用事例
～メーカーとMTコンサルが共同して機械翻訳実用化をどう進めたか～」
を発表します！

開催要項

日時

2016年11月29日（木）16:30～18:00

場所

アルカディア市ヶ谷

対象者

・ドキュメント（取扱説明書、仕様書、販社向け資料等）の翻訳業務に携わっているご担当者
・機械翻訳の導入をご検討されている、クライアント企業の方
※エンジン開発ではなく、実案件での運用面が中心の発表となります。

当日は、弊社とお取引させていただいている、
眼科医療機器メーカーの株式会社二デック様との共同発表となります。

翻訳会社である弊社がMTコンサルとして、クライアント企業である二デック様と、
どのような形で協力して、機械翻訳の導入を進め、コスト削減に成功してきたかを、
事前の検証の詳細や実際の運用の流れ、
コスト削減率などを交えながら具体的にご紹介していきます。

今後、機械翻訳だけでなく、様々な技術が発展して、
ドキュメント制作の効率化が進んでいくと予想されます。
そうした技術を上手に活用していくためには、クライアント企業のみ、
もしくは翻訳会社のみによる単独の取り組みではなく、
互いに協力関係を築いていくことが非常に有効である、
とヒューマンサイエンスは考えています。

次のような疑問をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひご参加ください。

• 機械翻訳を導入したいけど、何から始めたらいいの？
• 翻訳会社にも協力してもらいたいけど、何を用意すればいいの？
• 自分たちでも検証をしてみたいけど、どうすればいいの？

参加を希望される方は、こちらからお申込みください

みなさまのご参加をお待ちしております！

ブログ執筆担当

本多 秀樹

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・IT、医療機器、FA製品などの分野において、
取扱説明書やUIの日英・多言語翻訳プロジェクトに従事
・日英・多言語翻訳における新たなパートナーの開拓を担当
・機械翻訳に関する調査・検証を通じ、
技術翻訳における機械翻訳活用の可能性について研究
・2015年TCシンポジウム*1
「隣の会社はMTをこう使っている
～機械翻訳活用企業に学ぶ導入と運用のポイント～」
・2015年メッセナゴヤ
「海外展開を加速！
〜翻訳期間を20%短縮できる機械翻訳活用術〜 」
・2015年JTF*2 翻訳祭
「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む！
～DITA・CMSの導入事例から明らかとなった
トピック文書翻訳のベストプラクティス～」

*1 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催
*2 一般社団法人日本翻訳連盟