特許翻訳サービス
無料のトライアル翻訳にて、弊社の品質とコストパフォーマンスを是非ご確認ください。
取り扱い内容
特許明細書（PCT出願にも対応）
|
優先権証明翻訳
|
公開公報、特許公報
|
中間処理書類
|
契約書関連書類
|
その他の知的財産権関連書類
|
ヒューマンサイエンスの特許翻訳の特徴
■最適な人材を選択
実務経験があり、かつ実力のある翻訳者を発掘し、トライアルを経て登録します。
| ・ |
特許事務所で実務経験のある各分野の翻訳者を確保 |
| ・ |
翻訳者の厳しい選定。弊社トライアルの合格率は、8.7％ |
| ・ |
データベースによる一元管理
| ・ |
翻訳者の得意分野別にカテゴライズ（機械、電気、バイオ 等） |
| ・ |
過去の実績、お客様からの評価・フィードバック内容等も一元管理 |
|
■確立した品質管理体制
作業終了後、レビュー結果を翻訳者にフィードバックし、翻訳者の作業実績と評価のデータベースを蓄積しています。
| ・ |
1次翻訳の早期段階でのスポットチェックを実施 |
| ・ |
レビューワによるフルレビュー実施 |
| ・ |
翻訳者へのフィードバック実施
| ・ |
レビュー報告の内容をすべての翻訳者に対してフィードバックし、誤訳の再発防止やノウハウを蓄積 |
| ・ |
点数だけでなく、具体的な箇所を指摘し、修正例を提示 |
| ・ |
フィードバック後、データベースのポイントに基づいて、各翻訳者のランクを決定 |
| ・ |
ランクの高い順に依頼するシステム作り |
|
■最新ツールの活用
ヒューマンサイエンスは翻訳の最先端を行くIT業界で培った最新のツールやノウハウを特許翻訳にも応用しています。
| ・ |
スタイルチェックツール
| ・ |
社内で開発した独自のチェックツールを活用することにより、用字用語の不統一をなくし、安定した品質を確保 |
|
| ・ |
文字校正チェックツール
|
| ・ |
頻出用語の自動抽出
| ・ |
統一すべき用字用語を洗い出し、翻訳の際に訳のばらつきを排除 |
|
| ・ |
翻訳支援ソフト（Trados等）
| ・ |
Tradosなどのツールを活用し、文章の表現を統一 |
| ・ |
過去の翻訳資産を活用し、コストダウンを実現 |
|
