External Staff and Translators Wanted

We are currently recruiting for the following positions and translators.

Translator, QA, Reviewer, Assistant[Urgent]
Writer
- Technical Writer (Japanese and English)
- e-Learning Material Writer

AI Tester, App Quality Evaluation Staff, Development Engineer
- [Remote Work] Input and check tasks for AI data [Beginners welcome]
Creator

Translator, QA, Reviewer, and Assistant Recruitment

Multilingual translation check for localization (mainly IT)[Urgent]
- [Job Description]
  This is a translation check task for projects that involve translating documents for various clients, including major manufacturers, into multiple languages (even exceeding 20 languages).
  This task involves checking translations using tools and performing layout checks, among other necessary checks during the project process.
  Specifically, the tasks include:
  - Checking using tools
  - Layout checks after DTP
  - [Language]
    English will be the main language (Asian languages and European languages may also be targeted depending on the situation).
    ※You do not need to understand the content of the language.
    - [Qualifications and Skills]
      
      ・Experienced in office work (PC)
      ・Open to learning new tools
      ・Proficient in Microsoft Office (Word, Excel) for data entry
      ・Practical experience in business communication in English (There may be comments from translators in English or instructions written in English after checking)
      - [Welcome Skills]
        - Those who have experience or knowledge of using translation support tools (TRADOS) (those who own or plan to purchase TRADOS)
        - Those who have experience using translation checking tools (QA Distiller)
        - Those who have experience dealing with languages other than Japanese and English
        [Working Style]
        Freelance
        【Location】
        Remote Work
        [Inquiry, Application]
        Please attach your resume and curriculum vitae and contact the email address below. Our representative will contact you.
        multi-career@science.co.jp
        Contact Hongo
        
        Marketing translation of the world's largest scale SNS company for English-Japanese translators[Urgent]
        We are recruiting English to Japanese translators specializing in IT marketing for specific companies.
        
        We plan to request a certain amount on a long-term basis.
        
        The client is a world's largest scale SNS company.
        This is a job that allows you to experience the latest IT technologies and improve your own skills.
        
        Please feel free to contact us!
        [Language]
        Translation from English to Japanese.
        【Unit Price】
        9 yen~ (according to ability)
        [Summary]
        We are looking for someone who can continuously handle the translation of content for a company that operates the world's largest SNS.
        - We specialize in business translation and require at least 1-2 years of practical experience.
        ・We welcome individuals who can create translated texts that are easy to read in an appropriate tone, while accurately capturing the content of the original text and considering readers such as general users, customer companies, and partner companies.
        ・Translation support tools utilize the company's proprietary state-of-the-art web tools. (A learning environment is also provided.)
        [Attractive Features of this Project]
        - The number and volume of documents to be translated continue to increase, despite the current economic situation, as our clients and the industry continue to grow.
        ・There is a possibility to expand the potential for requesting a certain amount of work on a long-term basis, depending on achievements and schedule.
        ・You will have the opportunity to quickly experience cutting-edge content and corporate culture, which will be a great opportunity for your own skill improvement.
        [Target Document]
        ・Content visible to general users
        ・Content for specific business users
        [Recruitment Target Area]
        Regardless of Japan or overseas
        【Number of vacancies】
        Certain number of people
        【Application Deadline】
        Ends when a certain number of people is reached
        [Selection Method]
        ・Please attach your resume/CV when applying.
        ・After the document review, we will contact you from here to provide information about the trial for those who will proceed to the next step.
        [Qualifications]
        ※Required※
        - Candidates with 2 or more years of experience in translation or review
        ・Our translation track record includes original texts of approximately 200,000 to 300,000 words.
        ・English proficiency with a target of TOEIC score of 900 points
        - The ability to accurately decipher original texts across a wide range of fields and understand them contextually
        - Ability to create easily readable translations with appropriate tone depending on the intended readers and usage scenarios
        ・Available to work approximately 20-30 hours per week (we can discuss limited availability on specific days or working remotely from overseas)
        - Freelance work
        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
        ※Desirable Conditions※
        - Practical experience in digital marketing
        - In the future, it should also be possible to handle reviews (no review experience required)
        [Inquiry, Application]
        Please attach your resume/CV to the email address below and contact us. We will contact you through the person in charge.
        resource_gb@science.co.jp
        Contact: Kurihara
        
        English Post-edit (IT field)[Urgent]
        
        　We are recruiting English-Japanese post-editors.
        
        　We will perform editing based on checking items such as mistranslation, omission, and fluency for the content translated by machine translation engine.
        
        　We are looking for someone who can handle the following types of projects specifically.
        
        [Language]
        
        Post-edit after machine translation from Japanese to English
        
        【Content】
        
        Computer (hardware/software) and network-related user manuals, UI, applications, etc.
        
        [Working Style]
        
        Freelance
        
        [Application Requirements]
        
        ・Must have at least 2 years of experience in Japanese to English translation in the IT field.
        
        ・Experience in post-editing after machine translation
        
        ・Must have native-level English proficiency or equivalent English language skills.
        
        ・Must be a full-time freelancer and able to handle approximately 20,000 characters per week.
        
        ・Those who have Trados (Studio 2019 or later).
        
        【Unit Price】
        
        Negotiable
        
        [Selection Method]
        
        ・Please attach your resume/CV and apply by email.
        
        ・After the document review, we will contact you from here to provide information about the trial for those who will proceed to the next step.
        
        【Location】
        
        Remote Work
        
        [Inquiry, Application]
        
        Please contact the email address below. We will contact you from the person in charge.
        
        vendormanager@science.co.jp
        Contact person: Philip
        ※Please be sure to indicate in the body of the email that you have applied after reviewing the recruitment guidelines on our company's website.
        
        English Translation (Mechanical Field)[Urgent]
        
        　We are recruiting English to Japanese translators.
        
        　We are looking for someone who can handle the following types of projects specifically.
        
        [Language]
        
        Translation from Japanese to English.
        
        【Content】
        
        Instruction manuals for industrial machinery, technical documents for engineers, e-learning content, etc.
        
        [Working Style]
        
        Freelance
        
        [Application Requirements]
        
        ・Must have 2 years or more of translation experience in the field of mechanical engineering (especially in the FA field).
        
        ・Must have native-level English proficiency or equivalent English language skills.
        
        ・Must be a full-time freelancer and able to handle approximately 20,000 characters per week.
        
        ・Those who have Trados (Studio 2021 preferred, but acceptable if it is 2017 or later).
        
        【Unit Price】
        
        Negotiable
        
        [Selection Method]
        
        ・Please attach your resume/CV and apply by email.
        
        ・After the document review, we will contact you from here to provide information about the trial for those who will proceed to the next step.
        
        【Location】
        
        Remote Work
        
        [Inquiry, Application]
        
        Please contact the email address below. We will contact you from the person in charge.
        
        vendormanager@science.co.jp
        Contact person: Philip
        ※Please be sure to indicate in the body of the email that you have applied after reviewing the recruitment guidelines on our company's website.
        
        English Review (Mechanical Field)[Urgent]
        
        　We are recruiting English-Japanese reviewers.
        
        　We are looking for someone who can handle the following types of projects specifically.
        
        [Language]
        
        Translation review from Japanese to English.
        
        【Content】
        
        Instruction manuals for industrial machinery, technical documents for engineers, e-learning content, etc.
        
        [Working Style]
        
        Freelance
        
        [Application Requirements]
        
        ・Must have 2 years or more of translation experience in the field of mechanical engineering (especially in the FA field).
        
        ・Must have native-level English proficiency or equivalent English language skills.
        
        ・Must be a full-time freelancer and able to handle approximately 40,000 characters per week.
        
        ・Those who have Trados (Studio 2021 preferred, but acceptable if it is 2017 or later).
        
        【Unit Price】
        
        Negotiable
        
        [Selection Method]
        
        ・Please attach your resume/CV and apply by email.
        
        ・After the document review, we will contact you from here to provide information about the trial for those who will proceed to the next step.
        
        【Location】
        
        Remote Work
        
        [Inquiry, Application]
        
        Please contact the email address below. We will contact you from the person in charge.
        
        vendormanager@science.co.jp
        Contact person: Philip
        ※Please be sure to indicate in the body of the email that you have applied after reviewing the recruitment guidelines on our company's website.
      - NEW!Japanese-Korean Translation (Mechanical Field)[Urgent]
        
        　Japanese-Korean Translation (Mechanical Field)
        
        　We are looking for someone who can handle the following types of projects specifically.
        
        [Language]
        
        Translation from Japanese to Korean.
        
        【Content】
        
        Instruction manuals for industrial machinery, technical documents for engineers, e-learning content, etc.
        
        [Working Style]
        
        Freelance
        
        [Application Requirements]
        
        ・Must have at least 2 years of experience in Japanese-Korean translation in the field of machinery (especially in the FA field).
        
        ・Native Korean speaker or equivalent Korean language proficiency.
        
        ・Must be a full-time freelancer and able to handle approximately 20,000 characters per week.
        
        ・Those who have Trados (Studio 2021 preferred, but acceptable if it is 2017 or later).
        
        【Unit Price】
        
        Negotiable
        
        [Selection Method]
        
        ・Please attach your resume/CV and apply by email.
        
        ・After the document review, we will contact you from here to provide information about the trial for those who will proceed to the next step.
        
        【Location】
        
        Remote Work
        
        [Inquiry, Application]
        
        Please contact the email address below. We will contact you from the person in charge.
        
        vendormanager@science.co.jp
        Contact person: Philip
        ※Please be sure to indicate in the body of the email that you have applied after reviewing the recruitment guidelines on our company's website.
    - English-Japanese Translation Reviewer (IT Field)[Urgent][Full-time/Contract]
      - [Employment Classification]
        Full-time/Contract Employee
        [Language]
        Translation review from English to Japanese.
        【Target Content】
        Online help, manuals, user interfaces, PowerPoint, websites, e-learning, etc.
        【Main Tasks】
        ・Correction of errors in English interpretation and technical errors in translation
        ・Proofreading, editing, and polishing of translated text (according to skill level)
        ・Feedback and training for translators
        ・Quality management tasks for specific clients
        Please check the Mid-career Recruitment page for more details.
    - English-Japanese Translator (IT and Specific Corporations) [Urgent]
      - [Language]
        
        Translation from English to Japanese.
      - [Target Document]
        
        - Software user interfaces, help, ReadMe, release notes
        - Hardware help, documentation
      - [Recruitment Target Area]
        
        Regardless of Japan or overseas
      - 【Number of vacancies】
        
        Several people
      - 【Application Deadline】
        
        Anytime
        
        [Qualifications]
        
        ※Required Skills※
        ・Native-level Japanese proficiency
        ・Experience in IT translation (over 200,000 words) or IT Technical Crown members
        ・English proficiency equivalent to a TOEIC score of 800
        ・Own a Mac with the latest macOS
        ・Freelancers (side jobs are also acceptable) who can handle approximately 2,000 to 10,000 words per week (we can also discuss limited availability on certain days or overseas work)
        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
        ※Desirable Skills※
        ・Some practical experience in IT
        ・Translation experience in marketing
        ・Translation experience with Apple products
        ・Ownership or experience using Apple products such as Mac/iPhone/iPad/Watch
        ・Ownership of Trados (experience using it is a plus)
        ・Motivation to learn new translation projects and tools
        ・Flexibility to handle urgent or unconventional projects
        ・Ability to handle review tasks
        ・Experience in translating IT-related content from Japanese to English
        ・Experience in software development and ability to understand programming code
        ※We will consider the above conditions comprehensively, rather than strictly adhering to them.
        　
        If the evaluation of the trial is high and it meets more conditions, we will also consider preferential treatment in terms of unit price.
        If you are interested, please feel free to contact us.
        
        [Inquiry, Application]
        
        ・Please submit your resume/CV to the email address below.
        ・After document screening, we will contact you from here regarding the trial for those who proceed to the next step.
        
        resource_gb@science.co.jp
        Contact Person - Katayama
  - Localization (mainly IT) Multilingual Translation Coordinator Assistant
    - [Business Content]
      We will assist in the coordination of translation tasks for various clients, including major manufacturers, to translate their documents into multiple languages (including over 20 languages).
      You will be responsible for managing project progress, quality control tasks (such as checking work), and managing external staff (including giving instructions).
      【Number of vacancies】
      1-2 people
      [Working Style]
      Remote Work
      ※We are only accepting applications from those who have an environment where they can work from home.
      [Field]
      IT
      [Language]
      English, Multilingual
      [Employment Type]
      Part-time job
      【Hourly Pay】
      1,600 yen
      [Start Date]
      Same day
      [Employment Period]
      Long-term
      【Working Hours】
      9:30 AM to 6:30 PM (standard working hours: 8 hours and 00 minutes, with a break from 12:00 PM to 1:00 PM)
      ※There may be overtime work during busy periods. (Overtime pay will be provided)
      ※Please consult with us as it is possible to work shorter hours.
      ※Working from 10:00 to 15:00 is mandatory.
      【Location】
      Tokyo, Shinjuku Ward (Human Science Office)
      ※We assume that you will be working from home for the time being.
      【Treatment】
      Social insurance coverage
      [Application Guidelines]
      Application Requirements
      ・Associate degree or higher. Not open to students.
      Required Skills
      - Experienced in office work (PC)
      ・Those who have no resistance to acquiring new technologies
      - Candidates with practical experience in business communication in English (frequent occurrence of document creation in English and exchange of English emails)
      ・Candidates who can adapt flexibly to changes in plans
      ・Proficient in character input using Microsoft Office (Word, Excel)
      - Those with practical experience in project management
      ＜Skills that are welcome if you have them＞
      - Someone who can work while communicating with various people, both inside and outside the company.
      - Able to handle multiple tasks simultaneously
      - Those with practical experience in proofreading work
      - Those with practical experience in the translation industry or related work
      - Those with experience working at client sites
      [Recruitment Process]
      After document screening, interview examination
      [Recruiter]
      Hongou
      [Application Method]
      Please attach your resume and CV and apply to multi-career@science.co.jp.
      【Recruitment period (deadline for applications, etc.)】
      Recruitment will end as soon as the decision is made
      Notification Method for Hiring Results
      Contact by email
  - English to Japanese Translation (Bio and Clinical Testing)
    - We are recruiting translators for the translation of bio and clinical testing, which is in high demand in the field of medical translation.
    - [Language]
      ・Translation from English to Japanese.
      [Application requirements (knowledge, experience, etc.)]
      - Must have at least 2 years of experience in English to Japanese translation in the medical and medical device field (experience in the bio and clinical testing fields is welcome).
      - Experience using translation memory tools (those who own Trados or plan to purchase it, as well as those with no experience, can be supported through training, etc.).
      [Welcome Skills]
      - Candidates with experience working in biotechnology and clinical testing companies, or those with equivalent knowledge.
      [Working Style]
      Freelance
      【Location】
      Remote Work
      【Unit Price】
      8-12 yen (depending on ability)
      [Inquiry, Application]
      Please attach your resume/CV and contact the email address below. Our representative will contact you.
      vendormanager@science.co.jp
      Contact person: Mr. Tsukamoto
  - Post-editor (Medical field)
    - We are recruiting a post-editor for pharmaceutical and medical device manufacturers.
      We welcome those who would like to challenge machine translation post-editing in order to respond to the evolution and spread of machine translation.
      Specifically, we will perform editing based on checking items such as mistranslation, omission, and fluency.
    - [Language]
      English to Japanese / Japanese to English
      [Application requirements (knowledge, experience, etc.)]
      ・Interested in post-editing in the field of Medical (Pharmaceuticals, Medical Devices) English-Japanese/Japanese-English
      ・TOEIC score of 900 or higher
      [Welcome Skills]
      - For those who aspire to become translators (You can improve your skills while learning, as we have a wide range of documents)
      - Experience using translation memory tools (owners or prospective buyers of Trados welcome)
      - Candidates with experience in translation work for pharmaceutical companies, medical device manufacturers, CROs, etc.
      【Content】
      ・Examples of pharmaceuticals
      　CIOMS, PMDA inquiry items, clinical trial implementation plan (protocol), clinical trial drug summary, informed consent document, clinical trial summary report, etc.
      ・Examples of medical equipment
      　User manuals, installation manuals, brochures, application notes, etc.
      [Working Style]
      Freelance
      【Location】
      Remote Work
      【Unit Price】
      7~10 yen (depending on the project and skills)
      [Inquiry, Application]
      Please attach your resume/CV and contact the email address below. Our representative will contact you.
      resource_med@science.co.jp
      Contact person: Mr. Tsukamoto

External Staff and Translators Wanted

External Staff and Translators Wanted

We are currently recruiting for the following positions and translators.

Translator, QA, Reviewer, and Assistant Recruitment

Writer Recruitment

Recruitment for Creators

AI Tester, App Quality Evaluation Staff, and Development Engineer Recruitment